In a corner of his wife's office in the Centre for Social Innovation, in an old red pile on Spadina, Mark Surman is trying to find a spot quiet enough for a phone interview.
"Tonya, can I sit here or will I drive you guys nuts?" he asks above clattering keyboards.
"You'll drive us nuts, but we love you."
The space is a bit too open to afford much privacy. The centre is a buzzing hive of glass offices and wood beams with a movie-set quality to it; it's an open-concept home for dozens of social-minded groups. Tonya Surman, 39, is the centre's executive director. Her husband, also 39, is the new, Toronto-based executive director of the open-source Mozilla Foundation, the organization behind the popular Web browser Firefox.
"Open" is a hot item in Toronto these days. Mr. Surman is an evangelist for the cause of openness. It's not just free, open software like Firefox, built by a coalition of volunteers and paid staff. It's open ideas, open information, and now, open government. And activists like his wife are pushing these ideas into the realm of social innovation.
Nobody ever accused Toronto of being Silicon Valley North. But the ethos of open-ness has caught on, and it's starting to turn Toronto into a capital of a different kind.
The Surmans are in the midst of an emerging scene that's sprung from geek culture to embrace not only programmers and designers, but also wonks and activists and politicians, right up to the mayor's office. Social change and Internet ideals have gotten hitched, and the results are going to change the way Torontonians live.
If open culture is thriving in Toronto, it's in part because Toronto is a conspicuously connected place. It's not just its modest but vibrant Web-startup scene, or the fact that Google recently opened offices in Dundas Square, in the heart of downtown. The city is a perennial front runner in social-network rankings, most recently coming in eighth worldwide in a survey of Twitter users.
Read more!
Toronto 2.0
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Dans un coin du bureau de son épouse au centre pour l'innovation sociale, dans une vieille pile rouge sur Spadina, la marque Surman essaye de trouver assez une tranquillité de tache pour une entrevue de téléphone.
« Tonya, peut moi s'asseoir ici ou volonté que je vous conduis des écrous de types ? » il demande au-dessus des claviers bruyants.
« Vous nous conduirez des écrous, mais nous vous aimons. »
L'espace est un peu trop ouvert pour avoir les moyens beaucoup d'intimité. Le centre est une ruche de ronflement des bureaux de verre et les faisceaux en bois avec film-placent la qualité à elle ; c'est un ouvrir-concept à la maison pour des douzaines de groupes social-occupés. Tonya Surman, 39, est le directeur exécutif du centre. Son mari, aussi 39, est le directeur exécutif nouveau et Toronto-basé de la base de Mozilla d'ouvrir-source, l'organisation derrière le web browser populaire Firefox.
« Ouvert » est un article chaud à Toronto de nos jours. M. Surman est un évangéliste pour la cause de la franchise. Ce n'est pas logiciel libre et ouvert simplement comme Firefox, construit par une coalition des volontaires et du personnel payé. C'est des idées ouvertes, l'information ouverte, et maintenant, gouvernement ouvert. Et les activistes comme son épouse poussent ces idées dans le royaume de l'innovation sociale.
Personne n'accuse jamais Toronto d'être nord de Silicon Valley. Mais l'éthos de la franchise s'est propagé, et il commence à transformer Toronto en capital d'une sorte différente.
Le Surmans sont au milieu d'une scène naissante qui est jaillie de la culture de geek pour embrasser non seulement des programmeurs et des concepteurs, mais également des wonks et des activistes et des politiciens, jusqu'au bureau du maire. Le changement social et les idéaux d'Internet ont obtenu accrochés, et les résultats vont changer la manière Torontonians de phase.
Si la culture ouverte prospère à Toronto, elle est en partie parce que Toronto est un endroit clairement relié. Il n'est pas simplement sa scène modeste mais vibrante de Web-démarrage, ou le fait que Google a récemment ouvert des bureaux dans la place de Dundas, au coeur du centre ville. La ville est un coureur avant éternel dans des rangs de social-réseau, venant le plus récemment dans le huitième dans le monde entier dans un aperçu des utilisateurs de Twitter.
Lisez plus !
Toronto 2.0
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
En una esquina de la oficina de su esposa en el centro para la innovación social, en una vieja pila roja en Spadina, la marca Surman está intentando encontrar una tranquilidad del punto bastante para una entrevista del teléfono.
“Tonya, puede yo sentarse aquí o voluntad que le conduzco las tuercas de los individuos?” él pide sobre los teclados estrepitosos.
“Usted nos conducirá las tuercas, pero le amamos. ”
El espacio es un pedacito demasiado abierto producir mucha aislamiento. El centro es una colmena de zumbido de las oficinas de cristal y las vigas de madera con película-fijan calidad a ella; es un abrir-concepto casero para las docenas de grupos social-importados. Tonya Surman, 39, es el director ejecutivo del centro. Su marido, también 39, es el nuevo, Toronto-basado director ejecutivo de la fundación de Mozilla de la abrir-fuente, la organización detrás del web browser popular Firefox.
“Abierto” está un artículo caliente en Toronto actualmente. Sr. Surman es un evangelista para la causa de la franqueza. No es software libre, abierto justo como Firefox, construido por una coalición de voluntarios y del personal pagado. Es ideas abiertas, información abierta, y ahora, gobierno abierto. Y los activistas como su esposa están empujando estas ideas en el reino de la innovación social.
Nadie acusa siempre Toronto de ser Silicon Valley del norte. Pero el ethos de la franqueza ha cogido encendido, y está comenzando a dar vuelta a Toronto en un capital de una diversa clase.
El Surmans está en el medio de una escena que emerge que se suelte de cultura del geek para abrazar no sólo a programadores y los diseñadores, pero también los wonks y los activistas y los políticos, hasta que la oficina del alcalde. El cambio social y los ideales del Internet han conseguido enganchados, y los resultados van a cambiar la manera Torontonians vivo.
Si la cultura abierta está prosperando en Toronto, está en parte porque Toronto es un lugar visible conectado. No es justo su escena modesta sino vibrante del Tela-arranque, o el hecho de que Google abrió recientemente oficinas en el cuadrado de Dundas, en el corazón del centro de la ciudad. La ciudad es un corredor delantero perenne en las graduaciones de la social-red, viniendo lo más recientemente posible en octavas por todo el mundo en un examen de los usuarios de Twitter.
¡Lea más!
Toronto 2.0
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
In un angolo dell'ufficio della sua moglie nel centro per innovazione sociale, in un vecchio mucchio rosso su Spadina, il contrassegno Surman sta provando a trovare un quiet del punto abbastanza per un'intervista del telefono.
“Tonya, può io sedersi qui o volontà che li guido dadi dei tipi?„ chiede a sopra le tastiere clattering.
“Li guiderete dadi, ma li amiamo. „
Lo spazio è una punta troppo aperta permettersi molta segretezza. Il centro è un alveare di ronzio degli uffici di vetro ed i fasci di legno con film-regolano la qualità ad esso; è un apr-concetto domestico per le dozzine dei gruppi sociale-occupati di. Tonya Surman, 39, è il direttore esecutivo del centro. Il suo marito, anche 39, è il nuovo, Toronto-ha basato il direttore esecutivo del fondamento di Mozilla di apr-fonte, l'organizzazione dietro il web browser popolare Firefox.
“Aperto„ è un articolo caldo a Toronto attualmente. Sig. Surman è un evangelist per la causa di apertura. Non è software libero e aperto giusto come Firefox, costruito tramite una coalizione dei volontari e del personale paid. È idee aperte, le informazioni aperte ed ora, governo aperto. E gli attivisti come la sua moglie stanno spingendo queste idee nel regno di innovazione sociale.
Nessuno accusa mai Toronto di essere Silicon Valley del nord. Ma il ethos di apertura ha interferito sopra e sta cominciando trasformare in Toronto un capitale di un genere differente.
Il Surmans è in mezzo a una scena d'emersione che è balzata dalla coltura del geek per abbracciare non solo i programmatori ed i progettisti, ma anche wonks e attivisti e politici, fino all'ufficio del sindaco. Il cambiamento sociale e gli ideali del Internet hanno ottenuto hitched ed i risultati stanno andando cambiare il senso Torontonians in tensione.
Se la coltura aperta sta prosperando a Toronto, è in parte perché Toronto è un posto cospicuamente collegato. Non è giusto la relativa scena modesta ma vibrant di Fotoricettore-partenza, o il fatto che Google recentemente ha aperto gli uffici nel quadrato di Dundas, nel cuore della città. La città è un corridore anteriore perenne in posti della sociale-rete, il più recentemente venenti nell'ottavi universalmente in un'indagine degli utenti di Twitter.
Legga più!
Toronto 2.0
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
In einer Ecke des Büros seiner Frau in der Mitte für Sozialinnovation, in einem alten roten Stapel auf Spadina, versucht Markierung Surman, eine Punktruhe genug für ein Telefoninterview zu finden.
„Tonya, kann ich hier sitzen oder Wille, die ich fahre Sie Kerlnüsse?“ er fragt über klappernden Tastaturen.
„Sie fahren uns Nüsse, aber wir lieben Sie. “
Der Raum ist eine Spitze, die, sich viel Privatleben zu leisten zu geöffnet ist. Die Mitte ist ein summender Bienenstock der Glasbüros und hölzerne Lichtstrahlen mit Film-stellen Qualität auf sie ein; es ist ein Öffnenkonzept, das für Dutzende der Sozial-gekümmerten Gruppen Haupt ist. Tonya Surman, 39, ist der Executivdirektor der Mitte. Ihr Ehemann, auch 39, ist der neue, Toronto-gegründete Executivdirektor der ÖffnenquellenMozilla Grundlage, die Organisation hinter dem populären web browser Firefox.
Ist ein heißes Einzelteil in Toronto diese Tage „geöffnet“. Herr. Surman ist ein Evangelist für die Ursache der Offenheit. Es ist nicht gerechte freie, geöffnete Software wie Firefox, errichtet durch eine Koalition der Freiwilliger und des zahlenden Personals. Es ist geöffnete Ideen, geöffnete Informationen und jetzt, geöffnete Regierung. Und Aktivisten wie seine Frau drücken diese Ideen in den Reich der Sozialinnovation.
Niemand beschuldigte überhaupt Toronto vom Sein das Nord Silicon Valley. Aber die Gesinnung der Offenheit hat sich an verfangen, und sie beginnt, Toronto zu ein Kapital einer anderen Art zu machen.
Das Surmans sind in der Mitte einer auftauchenden Szene, die geek Kultur entsprungen wird, um nicht nur Programmierer und Entwerfer zu umfassen, aber der auch wonks und der Aktivisten und der Politiker, bis zu dem Büro des Bürgermeisters. Sozialänderung und Internet-Ideale haben hitched erhalten, und die Resultate werden Phasen Torontonians ändern die Weise.
Wenn geöffnete Kultur in Toronto vorwärtskommt, ist sie im Teil, weil Toronto ein auffallend verbundener Platz ist. Es ist nicht seine bescheidene aber vibrant Netz-Start Szene oder die Tatsache, daß Google vor kurzem Büros im Dundas Quadrat öffnete, im Herzen des Stadtzentrums gerecht. Die Stadt ist ein beständiger vorderer Läufer in den Sozial-netz Klassifizierungen und vor kurzem weltweit kommt in achte in eine übersicht der Twitter Benutzer.
Lesen Sie mehr!
Toronto 2.0
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Em um canto do escritório da sua esposa no centro para a inovação social, em uma pilha vermelha velha em Spadina, a marca Surman está tentando encontrar um quiet do ponto bastante para uma entrevista do telefone.
“Tonya, pode mim sentar-se aqui ou vontade que eu o dirijo porcas dos guys?” pergunta acima dos teclados ruidosos.
“Você dirigir-nos-á porcas, mas nós amamo-lo. ”
O espaço é um bocado demasiado aberto para ter recursos para muita privacidade. O centro é um hive zumbindo dos escritórios de vidro e os feixes de madeira com filme-ajustam-lhe a qualidade; é um abr-conceito home para dúzias de grupos social-ocupados. Tonya Surman, 39, é o diretor executivo do centro. Seu marido, também 39, é o diretor executivo novo, Toronto-baseado da fundação de Mozilla da abr-fonte, a organização atrás do web browser popular Firefox.
“Aberto” está um artigo quente em Toronto estes dias. Sr. Surman é um evangelist para a causa do openness. Não é software livre, aberto justo como Firefox, construído por um coalition dos voluntários e de equipe de funcionários paga. É idéias abertas, informação aberta, e agora, governo aberto. E as activistas como sua esposa estão introduzindo estas idéias no reino da inovação social.
Ninguém acusa sempre Toronto de ser vale de silicone norte. Mas o ethos do open-ness travou sobre, e está começando girar Toronto em um capital de um tipo diferente.
O Surmans está no meio de uma cena emergente que seja saltada da cultura do geek para embrace não somente programadores e desenhadores, mas também wonks e activistas e políticos, até ao escritório do mayor. A mudança social e os ideals do Internet começaram engatados, e os resultados estão indo mudar a maneira Torontonians vivo.
Se a cultura aberta estiver prosperando em Toronto, está na parte porque Toronto é um lugar conspìcuamente conectado. Não é justo sua cena modesta mas vibrant da Correia-partida, ou o fato que Google abriu recentemente escritórios no quadrado de Dundas, no coração da baixa. A cidade é um corredor dianteiro perennial nos rankings da social-rede, vindo o mais recentemente no oitavos worldwide em um exame de usuários de Twitter.
Leia mais!
Toronto 2.0
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Markera Surman är pröva att finna en fläcktystnad nog för en ringaintervju i en tränga någon av hans fru kontor i centrera för social innovation i en gammal röd hög på Spadina.
”Kan Tonya, mig sitta här, eller att ska kör jag dig tokiga grabbar?”, han frågar ovanför att slamra skrivar.
”Ska du kör oss som var tokiga, men vi älskar dig. ”
Är utrymmet a bet för öppet för att ha råd med mycket avskildhet. Centrera är en surrandebikupa av glass kontor, och trä strålar med enuppsättning som är kvalitets- till det; det är ettbegrepp hem för dussintals samkväm-varade besvärad grupper. Tonya Surman, 39, är mittens verkställande direktör. Hennes maka, också 39, är den nya Toronto-baserade verkställande direktör av öppna-källan Mozilla fundamentet, organisationen bak den populära rengöringsdukwebbläsaren Firefox.
”Öppet” är ett hoat objekt i Toronto dessa dagar. Herr Surman är en evangelist för orsaka av öppenheten. Det är inte den rättvisa fria öppna programvarunågot liknande Firefox som byggs av en förening av volontärer, och betalat bemanna. Det är öppna idéer, öppen information, och nu, den öppna regeringen. Och aktivistnågot liknande hans fru är driftig dessa idéer in i sfären av social innovation.
Inget anklagade någonsin Toronto av att vara den norr silikondalen. Men ethosen av open-ness har fångat på, och den är starta att vända Toronto in i en huvudstad av en olik sort.
Surmansen är i mitt av en dyka upp plats, som fjädras från geekkultur för att omfamna inte endast programmerare och formgivare, men också wonks och aktivister och politikar, rätt upp till borgmästare kontor. Social ändring och internetideal har fått hitched, och resultaten går att ändra långt Torontoniansen direkt.
Om öppen kultur blomstrar i Toronto, är den i del, därför att Toronto är anmärkningsvärt förbindelse förlägger. Det är inte rättvist dess blygsamma utan vibrerande Rengöringsduk-starten plats, eller faktumet, att Google för en tid sedan öppnade kontor i Dundas kvadrerar, i hjärtan av centra. Staden är en perenn beklär löpare samkväm-knyter kontakt in rang som för en tid sedan är kommande i åttonde över hela världen i en granskning av Twitter användare.
Läs mer!
Toronto 2.0
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
В угле офиса его супруги в центре для социального рационализаторства, в старой красной куче на Spadina, Марк Surman пытается найти тишь пятна достаточно для интервью телефона.
«Тоня, может я сидеть здесь или воля, котор я управляю вами гайки вант?» он спрашивает над clattering клавиатурами.
«Вы будете управлять нами гайки, но мы любим вас. »
Космосом будет бит слишком открытый позволять много уединение. Центром будет жужжа крапивница стеклянных офисов и деревянные лучи с кино-устанавливают качество к ему; будет раскрывать-принципиальной схемой домашней для дюжин социальн-запомненных групп. Тоня Surman, 39, будет директором центра executive. Ее супруг, также 39, будет новым, Toronto-основанным executive директором учредительства Mozilla раскрывать-источника, организации за популярным web browser Firefox.
«Открыт» горячий деталь в Toronto these days. Г-н. Surman будет evangelist для причины открытости. Не будет справедливым свободно, открытым средством программирования как Firefox, построенное коалицией волонтеров и paid штата. Будет открытыми идеями, открытой информацией, и теперь, открытое правительство. И актуарии как его супруга нажимают эти идеи в realm социального рационализаторства.
Никто всегда обвиняет Toronto быть Silicon Valley северным. Но ethos открытости улавливали дальше, и он начинает повернуть Toronto в столицу по-разному вида.
Surmans находится в midst вытекая места поскакано от культуры geek для того чтобы обнять not only программники и конструкторов, но также wonks и актуариев и политиканов, right up to офис мэра. Социальное изменение и ideals интернета получали прицепленными, и результаты идут изменить дорогу Torontonians в реальном маштабе времени.
Если открытая культура thriving в Toronto, то она находится в части потому что Toronto будет conspicuously соединенным местом. Оно не справедливо свое скромное а vibrant место Стержн-запуска, или факт что Google недавн раскрыло офисы в квадрате Dundas, в сердце центра города. Город будет perennial передним бегунком в ранжировках социальн-сети, само недавн приходя в восьмое всемирно в обзор потребителей Twitter.
Прочитайте больше!
Toronto 2.0
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
In een hoek van het bureau van zijn vrouw in het Centrum voor Sociale Innovatie, in een oude rode stapel op Spadina, probeert het Teken Surman om een vlek genoeg voor een telefoongesprek stil te vinden.
„Tonya, kan ik hier zitten of zal ik u kerelsnoten?“ drijven hij vraagt boven kletterende toetsenborden.
„U zult ons noten drijven, maar wij houden van u. De“
ruimte is een te open beetje om zich veel privacy te veroorloven. Het centrum is een zoemende bijenkorf van glasbureaus en houten stralen met een movie-vastgestelde kwaliteit aan het; het is een open-conceptenhuis voor dozens sociaal-gelete op groepen. Tonya Surman, 39, is de uitvoerende directeur van het centrum. Haar echtgenoot, ook 39, is de nieuwe, in Toronto-Gebaseerde uitvoerende directeur van de Stichting open-bron van Mozilla, de organisatie achter populaire browser Firefox van het Web.
„Open“ is een heet punt deze dagen in Toronto. M. Surman is evangelist voor de oorzaak van openheid. Het is niet alleen vrije, open software zoals Firefox, die door een coalitie van vrijwilligers en betaald personeel wordt gebouwd. Het is open ideeën, open informatie, en nu, open overheid. En de activisten zoals zijn vrouw duwen deze ideeën in het koninkrijk van sociale innovatie.
Niemand beschuldigde ooit Toronto van het zijn het Noorden van Silicon Valley. Maar ethos van openheid heeft aangeslagen, en het begint om Toronto in een kapitaal van een verschillende soort te veranderen.
Surmans is in het midden van een nieuwe scène die van geekcultuur is opgesprongen om niet alleen programmeurs en ontwerpers, maar ook wonks en activisten en politici, recht tot het bureau van de burgemeester te omhelzen. Sociale verandering en van Internet ideals hebben hitched gekregen, en de resultaten gaan de manier levende Torontonians veranderen.
Als de open cultuur in Toronto bloeit, is het voor een deel omdat Toronto een opvallend verbonden plaats is. Het is niet alleen zijn bescheiden maar trillende Web-Opstarten scène, of het feit dat Google onlangs bureaus in Vierkant Dundas, in het hart van de stad in opende. De stad is een eeuwigdurende vooragent in sociaal-netwerk het rangschikken, onlangs wereldwijd komend in achtste in een overzicht van Twitter gebruikers.
Lees meer!
تورونتو 2.0
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
في ركن من زوجته مكتب في المركز لإبتداع اجتماعيّة, في كومة حاشدة قديمة حمراء على [سبدينا], يحاول علامة [سورمن] أن يجد بقعة [قويت] بكفاية لهاتف مقابلة.
"[تونا], يستطيع أنا جلست هنا أو إرادة أنا أقود أنت شدادات صواميل?" هو يسأل فوق لوحة مفاتيح [كلتّرينغ].
"سيقودنا أنت صواميل, غير أنّ نحن نحبّ أنت. "
الفراغ لقمة أيضا مفتوحة أن يمكن كثير عزلة. المركز يطنّ [هيف] من مكاتب زجاجيّة و [موفي-ست] حزمة موجية خشبيّة مع نوعية إلى هو; هو [أبن-كنسبت] بينيّة لدزينات من [سسل-ميندد] مجموعة. [تونا] [سورمن], 39, المركز مديرة تنفيذيّة. زوجه, أيضا 39, الجديدة, [تورونتو-بسد] مديرة تنفيذيّة من ال [أبن-سورس] [موزيلّا] أساس, التنظيم خلف ال [وب برووسر] شعبيّة [فيرفوإكس].
"مفتوحة" مادة حارّة في تورونتو [ثس دس]. [مر.]. [سورمن] مبشرة للسبب الانفتاح. هو ليس صحيحة حرّة, برمجيّة مفتوحة مثل [فيرفوإكس], يبنى بإئتلاف من متطوعات وملاكة بمقابل. هو أفكار مفتوحة, معلومة مفتوحة, والآن, حكومة مفتوحة. ويدفع نشط مثل زوجته هذا أفكار داخل المجال مملكة من إبتداع اجتماعيّة.
اتّهم لا أحد في أيّ وقت تورونتو من يكون [سليكن فلّي] شماليّة. غير أنّ قد مسك الطموح ال [أبن-نسّ] فوق, وهو يبدأ أن يلتفت تورونتو داخل رأس مال من نوع مختلفة.
[سورمنس] في الغمرة من [إمرجنغ] مشهد أنّ يكون انطلقت من [جك] ثقافة أن يعتنق ليس فحسب مبرمجات ومصممات, غير أنّ أيضا [وونكس] ونشط وسياسيات, [ريغت وب تو] المحافظة مكتب. قد حصل تغير اجتماعيّة وإنترنت مثل أعلى يشبك, والنتيجات يذهبون أن يغيّر الطريق [تورونتونينس] حيّة.
إن ثقافة مفتوحة يكون يتنامى في تورونتو, هو في جزء لأنّ تورونتو يكون بوضوح يربط مكان. هو ليس صحيحة ه متواضعة غير أنّ مهتزّة [وب-سترتثب] مشهد, أو الحقيقة أنّ فتح [غوغل] مؤخّرا مكاتب في [دوندس] مربع, في القلب الوسط مدينة. المدينة عداءة معمّرة أماميّة في [سسل-نتوورك] [رنكينغ], أكثر مؤخّرا يأتي في ثامنة عالميّا في فحص من [تويتّر] مستعملات.
قرأت أكثر!
available in: 
